Gràcies pel teu comentari. Aquesta és la resposta, un cop ho hem anat revisant i s’hi ha capbussat l’Edu, el nostre historiador

Acabo de comprovar-ho en les dues versions. L’original (tinc la fotocòpia de l’original publicat a Serra d’Or el 1960) i la versió que feu l’editorial Vicens Vives a Obra Dispersa. En l’original posa “pas”, en concret: “el pas i la clariana”. A la versió que fa l’editorial Vicens vives, diu “país”. Per acabar-ho de complicar, cal dir que aquest article és un article pòstum. Es publica al novembre de 1960. Vicens havia mort el 28 de juny de 1960. Aquest article, com d’altres documents, estava preparat, però es desconeix fins a quin punt era la versió definitiva i aprovada per Vicens.

Total, debat obert. Hi ha hagut interpretació per part dels editors? Es tractava d’una errada real de Vicens? Personalment m’inclino a pensar que és el “país”, perquè conjumina molt més amb el llenguatge vicencià: és un terme que utilitza tot sovint i al que va apel·lar els darrers anys. En canvi, la imatge del “pas”, en el sentit de “ritme”, de “caminar” o “cadència de moviment” no és utilitzada per Vicens, que apel·la més aviat a termes com “camí”, “destí”, “projecte” etc. La frase “trobarem el país i la clariana” crec que té més sentit en el context de l’article que no pas “pas”.

Salut i bona feina